Viento – Caifanes

I’m learning Spanish, so I will attempt to write about this song and band in Spanish. Feel free to comment to correct me!:

“Viento” fue la primera cancion que oi de Caifanes, y ellos fue el primer grupo que yo gustaba. Ellos son de Mexico City, y de los ochentas. ūüėÄ Su nombre tiene origen del 1940s’, significa algo como “cool, dude” ^_^ Son como ‘new wave’ y rock alternativa. Ellos tienen un poco punk/goth style, pero esto es un de sus mas ligera canciones. Es como viento, muy ligero y lindo a escuchar. Me encanta la letra, “prestame tu peine, y peiname el alma” ūüôā Lei que un camarero se lo dijo al Saul Hernandez, el lider del Caifanes, y eso le inspiro a escribir esta cancion. Ahora, traducire la letra; cuanto puedo traducir:

Préstame tu peine  Р Lend me your comb
Y péiname el alma  Р And comb my soul
Desenrédame  Р [disentangle me]
Fuera de este mundo  Р Outside of this world

Di me que no ¬†– ¬†Tell me that I’m not
Estoy sonándote  Р Dreaming of you
Ens√©√Īame ¬†– ¬†Teach me
De que estamos hechos.  Р Of what we are made

Que quiero orbitar planetas  Р How I want to orbit planets
Hasta ver uno vació  Р Until I see an emptiness
Que quiero irme a vivir  Р How I want to go live
Pero que sea contigo.  Р But that it be with you

Viento amárranos  Р The wind [?]
Tiempo detente muchos a√Īos ¬†– ¬†Time detains many years
Viento amárranos  Р The wind [?]
Tiempo detente muchos a√Īos ¬†– ¬†Time detains many years

Préstame tu peine  Р Lend me your comb
Y péiname el alma  Р And comb my soul
Purifícame  Р Purify me
No me abandones ¬†– ¬†Don’t abandon me

Pr√©stame tu sue√Īo ¬†– ¬†Lend me your dream
Y duérmeme  Р And dream me
Embr√ļjame ¬†– ¬†Bewitch me
Volv√°monos eternos. ¬†– ¬†Let’s return eternal

Que quiero orbitar planetas  Р How I want to orbit planets
Hasta ver uno vació  Р Until I see an emptiness
Que quiero irme a vivir  Р How I want to live
Pero que sea contigo.  Р But for it to be with you

Viento amárranos  Р Wind [?]
Tiempo detente muchos a√Īos ¬†– ¬†Time detains many years
Viento amárranos  Р Wind [?]
Tiempo detente muchos a√Īos ¬†– ¬†Time detains many years

ūüôā ?Como fue mi traduccion? No se que “am√°rranos” significa. Trate de buscar, pero no busque. ?Alguien pueda decir me? Gracias! ūüôā

Nuevas palabras que aprendi:

Desenredar – To disentangle ūüėÄ

Pues, enredar significa ‘to entangle’, ?verdad? ūüôā

Advertisements