Tren Al Sur – Los Prisoneros

“Tren Al Sur” (Train To The South) is from 1990 is by Los Prisoneros, a Chilean band. A big hit across Latin America, with over 9 million youtube views today. The singer’s cute voice, the creative musical composition, and the autobiographical lyrics – create a nostalgic feel as the singer looks back on his childhood and life as he’s traveling to the south.

Siete y media de la mañana  –  6:30 in the morning
mi asiento toca la ventana  –   I [settle] to open the window
estación central, segundo carro  –  Central station, second car
del ferrocarril que me llevará al sur  –  of the [railroad] that carries me to the south
Ya estas tierras van andando  –  [since these lands are walking]
y mi corazón esta saltando  –  and my heart is jumping
porque me llevan a las tierras  –  because they carry me to the lands
donde al fin podré ver nuevo  –  where finally I will see new
Respirar adentro y hondo,  –  breath [in and deep]
alegría hasta el corazón, ajaja!  –  joy to the heart, ahaha!
Y no me digas ¡pobre!  –  And don’t tell me “poor!”
por ir viajando así  –  for going to travel like this
no ves que estoy contento  – You don’t see that I am content
no ves que voy feliz  –  You don’t see that I go happy
Doce y media de la mañana  –  12:30 in the morning
el olor se mete en la ventana  –  The smell interrupts in the window
son flores y animales, que me dicen:  –  They are flowers and animal, that tell me:
bienvenido al sur  –  welcome to the south
Yo recuerdo a mi papito  –  I remember my papa
y no me importa estar solito  –  And I don’t care if I’m alone
porque me llevan a las tierras  –  Because they carry me to the lands
donde al fin podré ver nuevo  –  where finally I’ll see new
Respirar adentro y hondo  –  breath in and deep
alegría hasta el corazón (x2)  – joy [to] the heart
Y no me digas ¡pobre!  –  and don’t call me “poor!”
por ir viajando así  –  for going to travel like this
no ves que estoy contento  –  You don’t see them I’m content
no ves que voy feliz  –  You don’t see that I go happy
viajando en este tren  –  traveling in this train
en este tren al ¡sur! (x2)  –  in this train to the south!!
Tren al sur (x13  –  Train to the south

<3!

Advertisements